威廉坠入梦境，也坠入回忆。似梦境般的回忆。
极短的时间里，他跳着翻过了人生之书的许多篇章。爱与恨，苦与乐，像是威廉手中抓住的一捧终将从指间滑落的流沙。当他尽力去回忆，也都是逝去的不可得。
他梦见了一个普通的夜晚。他回到家，暖黄的灯光穿过科布里斯家客厅的大窗户，垂落在屋外的草坪上。威廉用钥匙打开门，屋子里是客厅播放的夜间新闻的声音。
他朝左扭过头，镜子毫无保留地照出自己浑身狼狈的模样。一个十三岁的男孩，个头还不很高，头发像是凌乱的草丛，脸上淤青和红肿交错，灰色的T恤上印着脏污和鞋印。威廉用手指碰了碰自己破皮的嘴角，痛得忍不住嘶了一声。
他感觉身后有人的动静，一转头，就看见他父亲乔纳森·科布里斯那张积满怒火和阴沉的脸。威廉的样貌肖似母亲，但乔纳森的长相也是英俊斯文。他梳着油亮的背头，戴着一副金边眼镜，外加穿着一身剪裁得当的蓝色西装，看上去精英派头非凡。
威廉对他这副得体的模样厌恶透顶。光鲜靓丽的表面也就装给外人看看，在自己家，他再也遮盖不住早被蛀烂的内里。
乔纳森愤怒地斥责他，来来回回都是那几句，威廉都觉得腻味。他说，我怎么会有你这样的混蛋儿子，看看你，你是不是要加入那些黑帮，跟新闻里正在报道的一样，以后就跟着他们杀人放火了。
威廉握着拳，不禁冷笑。他说，你放心，我就算被人打死了，也不需要你给我收尸。
然后他就被气坏的乔纳森狠狠甩了一巴掌。威廉被打偏了脸，余光里，他看见一个美丽的女人惊慌地从厨房里跑出来。她一看见自己就红了眼眶，朝着乔纳森喊，你干什么，你打他干什么！
乔纳森的眼睛里闪过的厌恶。他的声音也是极度冷漠。他对待她时，甚至连他对待陌生人的基本礼貌都做不到。他说，你看着，我如果不管教他，总有一天，你要把他养成个杀人犯。凯特，他变成这样，都是因为你，因为你的溺爱，你迟早会毁了他的。
威廉不明白他怎么有脸把罪责安在母亲的身上，还用这样事不关己、居高临下的态度对着她宣判。
凯特莱斯·科布里斯忽然有些失神。她的眼神从愤怒变得空洞。她的神色虽然冷淡，那张漂亮的脸却无端给人狰狞的感觉。她的手指也开始不正常地微微颤抖。
威廉通过梦境第三人称的视角，才将凯特病态的表现看得清清楚楚。而那时的威廉没有仔细注意，他沉浸在怒火之中，朝乔纳森冲过去，那吼叫的架势像极了一头暴躁的小狮子。他说，这和我妈妈有什么关系！你凭什么这样说她！你尽过做父亲的责任？你管过这个家？
而凯特却拦在威廉面前，紧紧拉着威廉的手臂。她这阻拦一如往日。她从来不愿让威廉为她在乔纳森面前出头。威廉不解地看向凯特。他那时经常觉得，他既不明白乔纳森，也不明白他的母亲。
楼梯上突然响起急促的脚步声，接着是男孩略显稚嫩的喊声。他说，哦上帝，威廉，你怎么伤得这么重，我们要不要带他去医院。威廉听出他有些夸张的语气，知道他是故意的，怒火忽然就散了一些。
十岁的托马斯·科布里斯还没长开，比威廉小一个头，他那张小天使一样可爱的脸庞上写满震惊，让所有人的注意力又回到了威廉的伤痕上。凯特小心翼翼地捧着威廉的脸，满眼都是心疼。她说，我可怜的宝贝，我们去医院好不好。
我可怜的宝贝。这个世界上只有凯特会这么叫他。
威廉无法对着凯特那双充满怜爱与心疼的眼睛生气，也无法甩开已走到身边的托马斯那只拉着自己的小手。他们曾是威廉生命中最爱惜的两个人。
威廉终于放下怒火，他柔声宽慰凯特说，我没事，妈妈，让汤姆给我上点药就好。他还一边捏了捏托马斯的手让他放心。
托马斯一向是化解家庭矛盾的高手。两个儿子里幸好有一个是优秀的，乔纳森不能再把唯一的希望逼走，所以他很少对托马斯发脾气。
托马斯牵着威廉上楼，乔纳森也没再说什么。结果还是凯特给威廉上的药。她虽然也在不停地责备他，手上擦药的动作却无比轻柔。托马斯则在一边叽叽喳喳地追问他这一身伤的缘由。
威廉也终于有些恢复他的孩童模样，略带兴奋和骄傲地给他们讲发生在自己身上的事。其实孩子打架大多是些琐事。对威廉亦然。不过是上次一起打篮球的小鬼，抢球时自己撞到威廉不小心摔倒，比赛输了还怨上他了。威廉今天就跟被他叫来的几个小混混打了一架。想起那几个想收拾他的人最后跑走前看他跟看个怪物一样，威廉就觉得好笑。
凯特相信威廉，她也明白这不是威廉主动去招惹谁，只是叮嘱他千万要小心，不要仗着自己打架比别人强就轻视所有的危险。